Súdny preklad dokumentov: zadanie a overenie náležitostí
Nie každý úrad alebo zahraničná inštitúcia prijme obyčajný preklad dokumentu. Ak potrebujete úradný či súdny preklad, overte si vopred požadovanú formu, jazyk a prípadné ďalšie osvedčenia.
Presný účel a požiadavky príjemcu
Do dopytu uveďte krajinu a úrad alebo inštitúciu, kde bude dokument predložený. Zistite, či stačí elektronický dokument, alebo sa vyžaduje viazaný papierový preklad. Formálne požiadavky sa líšia podľa účelu aj jurisdikcie; samotné označenie súdny preklad nestačí.
Druh dokumentu a čitateľné podklady
Pošlite jasnú informáciu o type listiny, počte strán a jazykovej kombinácii. Pred odovzdaním skontrolujte pečiatky, prílohy a nečitateľné miesta. Pri rodných listoch, výpisoch či zmluvách môže byť dôležité aj poradie legalizácie, apostily alebo prípadné predloženie originálu.
Oprávnenie prekladateľa a rozpočet
Overte, či prekladateľ spĺňa konkrétne požiadavky príjemcu. Dohodnite cenu za normostranu alebo dokument, overovanie, tlač, doručenie a expresné spracovanie. Pri citlivých osobných údajoch sa zaujímajte o bezpečné odovzdanie podkladov a zachovanie dôvernosti.
Prevzatie a kontrola výsledku
Po doručení skontrolujte mená, dátumy, čísla dokumentov a úplnosť príloh. Pri formálnych pochybnostiach sa obráťte na prijímajúci úrad ešte pred odoslaním originálov. Uschovajte si informáciu o použitom prekladateľovi a prípadných opravných postupoch. Dohodnite aj spôsob dodatočnej opravy preklepov.
Kontrolný zoznam
- Prijímajúci úrad a krajina
- Jazyk, listiny a požadovaná forma
- Oprávnenie, cena a termín
- Mená, údaje a prílohy pri prevzatí
Časté otázky
Je úradný preklad vždy potrebný?
Závisí od požiadaviek prijímateľa. Overte si ich pred zaplatením služby.
Stačí naskenovaný dokument?
Nie vždy. Niektoré postupy vyžadujú originál alebo osobitnú formu osvedčenia.
Potrebuje dokument aj apostilu?
Závisí od krajiny, dokumentu a účelu. Konkrétny postup potvrďte u prijímajúcej inštitúcie.
Zadať dopyt na túto službu (Predvolený obor: Súdny preklad) · Pozrieť príslušnú službu
Ďalšie súvisiace návody
Všetky návody
