Zrobee
Praktický sprievodca

Ako označiť cudzojazyčné vety na slovenskom webe?

Rady a tipy
Z
AUTOR
Redakcia Zrobee
PUBLIKOVANÉ
22. novembra 2026
ČÍTANIE
3 min
Ilustračná fotografia odboru: IT a vývoj
STRUČNE

Cudzojazyčné vety na slovenskom webe označte atribútom `lang` s príslušným jazykom, aby ich čítačky obrazovky mohli správnejšie interpretovať. Predvoleným jazykom slovenskej stránky má byť slovenčina a zmena jazyka sa označuje iba tam, kde skutočne nastáva. Pri preberaní webu skontrolujte výsledný HTML kód aj správanie podpornej technológie.

Základný jazyk celej stránky

Na slovenskom webe nastavte na koreňovom prvku dokumentu atribút `lang="sk"`. Tento údaj je východiskom pre obsah, ktorý nemá vlastné jazykové označenie. Skontrolujte ho v zdrojovom kóde, nie iba podľa prepínača jazykov v hlavičke. Ak stránka používa slovenské menu, slovenské formuláre a slovenský hlavný text, ale v HTML zostalo `lang="en"` z pôvodnej šablóny, čítačka obrazovky môže použiť nesprávne pravidlá výslovnosti. Pri preberaní tvorby webovej stránky preto otvorte aspoň domovskú stránku, kontaktný formulár a jednu obsahovú podstránku. Zmena jazyka celej stránky je iná úloha ako označenie cudzojazyčnej vety vo vnútri slovenského odseku. Pri viacjazyčnom webe má mať každá jazyková verzia svoj zodpovedajúci predvolený jazyk. Nezamieňajte tento atribút s automatickým prekladom textu: `lang` iba poskytuje informáciu o jazyku, obsah sám neprekladá.

Označenie cudzojazyčných viet

Ak slovenský článok obsahuje anglickú vetu, obalte ju vhodným HTML prvkom s atribútom `lang="en"`. Príkladom môže byť krátka citácia z dokumentácie alebo vysvetlenie anglického textu tlačidla. Ak sa jazyk mení iba uprostred odseku, označte iba príslušnú časť, nie celý slovenský odsek. Pre nemčinu použite `lang="de"`, pre češtinu `lang="cs"`. Technický princíp vysvetľuje W3C v kritériu Language of Parts. Cieľom je, aby podporné technológie vedeli rozpoznať jazyk a podľa možností zvoliť vhodnú výslovnosť. Pri obsahu vloženom z redakčného systému overte, či editor jazykový atribút zachová aj po uložení. Nestačí, že veta vyzerá správne na obrazovke. Dôležitá je jej skutočná štruktúra v HTML. Ak CMS značku odstráni, treba upraviť spôsob vkladania alebo šablónu, nie iba farbu či typografiu textu.

Výnimky pri vlastných menách a termínoch

Nie každý anglicky vyzerajúci výraz potrebuje osobitný jazykový atribút. W3C uvádza výnimky pre vlastné mená, technické termíny, slová s neurčitým jazykom a výrazy, ktoré sa už stali bežnou súčasťou okolitého jazyka. Názov spoločnosti či produktu preto neoznačujte automaticky ako anglický. Pri názve tlačidla, ktorý je skutočne celou anglickou frázou, je situácia odlišná. Rozhodujte podľa významu v konkrétnej vete, nie podľa pôvodu jednotlivých písmen. Pri kontrole si pripravte tri príklady: názov značky, zaužívaný odborný termín a celú cudzojazyčnú vetu. Ku každému si zapíšte, prečo označenie potrebuje alebo nepotrebuje. Takýto záznam pomôže aj pri ďalšom redakčnom dopĺňaní textov. Pravidlo neznamená, že každé slovo z cudzieho jazyka musí mať samostatný obalovací prvok. Nadmerné označovanie môže sťažiť údržbu bez reálneho prínosu.

Testovanie v kóde a čítačke obrazovky

Najskôr v nástrojoch pre vývojárov vyhľadajte konkrétnu cudzojazyčnú vetu a skontrolujte výsledný HTML prvok. Potom prejdite stránku klávesnicou a v čítačke obrazovky si nechajte prečítať celý odsek vrátane cudzieho úseku. Všímajte si zrozumiteľnosť, ale nehodnoťte iba zvukový výsledok. Rôzne čítačky, hlasy a jazykové balíky sa môžu správať odlišne. W3C výslovne upozorňuje, že samotná výslovnosť nie je spoľahlivým dôkazom správnosti či nesprávnosti značkovania. Základným testom zostáva programovo rozpoznateľné označenie jazyka v kóde. Pri kontrole prístupnosti odkazov skúste aj cudzojazyčný odkaz v zozname odkazov čítačky; niektoré kombinácie technológií nemusia prenášať vnorené jazykové označenie do prístupného názvu. Výsledok preto zaznamenajte ako technické pozorovanie s názvom prehliadača a čítačky, nie ako univerzálne pravidlo pre všetkých používateľov.

Odovzdanie opráv a opakovaná kontrola

Pri preberaní webu vytvorte jednoduchú tabuľku s URL stránky, presnou citáciou problematickej vety, aktuálnym HTML označením, očakávaným jazykom a výsledkom opakovaného testu. Ak ide o rovnaký komponent použitý na viacerých stránkach, upozornite na spoločnú šablónu. Oprava jedného záznamu v editore totiž nemusí vyriešiť opakujúci sa problém v pätičke alebo v jazykovom prepínači. Doplňte aj informáciu, či sa text mení dynamicky po načítaní stránky. Pri úpravách ovládania webu klávesnicou môžete spojiť testy do jedného preberacieho scenára, no výsledky evidujte oddelene. Po nasadení opravy otvorte produkčnú verziu a skontrolujte, že atribút zostal zachovaný. Kritérium WCAG 2.2 číslo 3.1.2 je na úrovni AA, ale samotné technické odporúčanie nie je automatickým právnym posúdením povinností konkrétneho slovenského prevádzkovateľa. Ak potrebujete právny záver, posudzujte ho samostatne podľa typu služby a platných predpisov.

Kontrolný zoznam

  • Skontrolovať predvolený jazyk dokumentu v HTML
  • Vyhľadať celé cudzojazyčné vety
  • Priradiť správne jazykové kódy
  • Rozlíšiť vlastné mená a technické termíny
  • Otestovať výsledný HTML kód
  • Preveriť čítačku obrazovky
  • Zaznamenať URL a presné chyby
  • Zopakovať kontrolu po nasadení

Časté otázky

Z

Vytvoriť dopyt

Potrebujete s tým pomôcť? Popíšte zadanie a nájdite vhodného odborníka.
Vytvoriť dopyt →
Súvisiaca služba →