Zrobee
Praktický sprievodca

Prečo nenahrádzať nadpisy webu obrázkami textu?

Rady a tipy
Z
AUTOR
Redakcia Zrobee
PUBLIKOVANÉ
21. novembra 2026
ČÍTANIE
3 min
Ilustračná fotografia odboru: IT a vývoj
STRUČNE

Bežné nadpisy a slogany na webe je lepšie vytvoriť ako skutočný HTML text upravený pomocou CSS, nie ako obrázok s písmenami. Taký text sa dá pohodlnejšie zväčšovať, kopírovať a prispôsobiť potrebám čitateľa. Obrázky textu majú zmysel len v odôvodnených výnimkách, napríklad pri logotype alebo špecifickom grafickom diele.

Ako odhaliť obrázkový nadpis

Otvorte úvodnú stránku, stránku služby a mobilnú verziu. Skúste myšou označiť slová v nadpise a skopírovať ich do textového editora. Ak to nejde, môže byť text súčasťou fotografie alebo grafického súboru. Tento jednoduchý test však nie je definitívny, preto výsledok overte aj v HTML alebo vo vývojárskych nástrojoch. Samostatne prejdite bannery, citáty, akciové oznámenia a obrázkové tlačidlá. Zapíšte adresu stránky, miesto výskytu a presné znenie textu. Pri tvorbe webovej stránky možno zoznam odovzdať dodávateľovi ako konkrétne zadanie. Rozlišujte obsah, ktorý nesie význam, od čisto dekoratívnych grafických prvkov. Ak je informácia už uvedená v skutočnom texte vedľa obrázka, nevytvárajte bezdôvodne ďalšie opakovanie. Všímajte si aj text v pätičke, ktorý býva vložený do jedného veľkého obrázka spolu s logami partnerov.

Čo požadovať pri grafickom odovzdaní

Dodávateľovi pošlite presné znenie nadpisu, jeho významovú úroveň a prípadné kratšie znenie pre úzku obrazovku. Napríklad oznam o termíne objednávok má zostať textom aj vtedy, keď leží na fotografii dielne. Grafický návrh môže určiť veľkosť, rez písma, medzery, farbu a tieň, ale tieto vlastnosti nemusí niesť obrázok. Na webe ich možno vytvoriť pomocou CSS. Odborný návod W3C WAI: Images of Text vysvetľuje, prečo je skutočný text flexibilnejší pri zväčšovaní a zmene farieb. Pri preberaní dodávky si nechajte ukázať, kde sa text upravuje. Skontrolujte tiež, či sa na menšom displeji nezakrýva a či má dostatočne čitateľné pozadie. Pri viacjazyčnej stránke odovzdajte preklady ako samostatné textové polia, nie ako nové obrázky pre každý jazyk. Uľahčí to neskoršie opravy aj kontrolu aktuálnosti informácií.

Praktický test na mobile a pri zväčšení

Otvorte stránku v bežnom prehliadači a postupne zväčšujte zobrazenie. Potom zúžte okno na šírku mobilného telefónu a skontrolujte, či sa nadpis zalamuje bez odrezania slov. Rastrový obrázok s textom sa môže rozmazať a jeho rozmery sa často menia spolu s celou grafikou. Skutočný text sa môže zalomiť do viacerých riadkov a môže mať samostatné pravidlá pre veľkosť písma. Testujte aj dlhší slovenský nadpis s diakritikou, nie iba krátky slogan zo šablóny. Zamerajte sa na čitateľnosť, poradie informácií a dostupnosť ovládacích prvkov. Súvisiaci test ovládania webu klávesnicou pomáha overiť, že po úprave zostali odkazy a tlačidlá použiteľné. Ak sa pri zväčšení stratí významná časť oznámenia, zapíšte chybu s prehliadačom a krokom reprodukcie. Nehodnoťte len vzhľad snímky obrazovky, ale aj to, či návštevník dokáže informáciu skutočne prečítať.

Kedy môže obrázok s textom zostať

Nie každý obrázok s písmenami je automaticky chyba. Logotyp môže byť samostatným grafickým dielom a pri špecifickej vizuálnej kompozícii môže byť obrazová podoba dôležitá pre význam. Rozhodujte podľa účelu, nie podľa pohodlia pri exporte. Ak musí byť text zobrazený ako obrázok, riešte primeranú textovú alternatívu, ktorá sprostredkuje rovnakú informáciu. Pri logu fungujúcom ako odkaz na úvodnú stránku musí byť zrozumiteľný aj cieľ odkazu. Pri dekoratívnom obrázku s rovnakým textom hneď vedľa netreba čítačke obrazovky poskytovať tie isté slová dvakrát. Praktický postup ponúka W3C WAI: alt Decision Tree. Výnimku zdokumentujte v protokole: čo obrázok obsahuje, prečo sa nepoužil HTML text a kde je dostupná rovnocenná informácia. Nezamieňajte alternatívny text s riešením všetkých problémov zväčšovania; čitateľnosť samotného obrázka treba hodnotiť osobitne.

Kontrola údržby a preberací protokol

Požiadajte dodávateľa, aby pred vami zmenil jednu vetu v nadpise a jeden slogan v redakčnom systéme alebo zdrojovom obsahu. Ak každá oprava vyžaduje nový export obrázka, vzniká zbytočná závislosť od grafického nástroja a riziko neaktuálneho znenia v inom jazyku. Overte aj vyhľadávanie na stránke: dôležitá veta má byť dostupná ako text, nie ukrytá výlučne v pixeloch. V zozname pripomienok odlíšte obsahové chyby od estetických. Pri webe s viacerými jazykmi skontrolujte, či každá verzia používa vlastný preložiteľný text a či dlhší preklad nerozbije rozloženie. Užitočné je porovnať alternatívne texty obrázkov a označenie hlavného menu. Preberací protokol nech obsahuje URL, očakávaný výsledok, zistený problém a osobu zodpovednú za opravu. Po oprave test zopakujte, aby sa zmena neposudzovala iba podľa sľubu dodávateľa.

Kontrolný zoznam

  • Vyhľadať nadpisy a slogany vložené do obrázkov
  • Overiť textové prvky v HTML a redakčnom systéme
  • Odovzdať presné znenie textov a ich významové úrovne
  • Otestovať zväčšenie a zalamovanie na úzkej obrazovke
  • Preveriť textové alternatívy pri výnimkách
  • Skontrolovať preklady a zmenu obsahu bez exportu grafiky
  • Zapísať zistené chyby s URL a krokom reprodukcie

Časté otázky

Z

Vytvoriť dopyt

Potrebujete s tým pomôcť? Popíšte zadanie a nájdite vhodného odborníka.
Vytvoriť dopyt →
Súvisiaca služba →